Riflessioni a cent’anni dalla polemica Babel-Bibel - Ponchia, Simonetta